못난이   (傻瓜)   by FTIsland

 

이기적인 사랑에 수많은 사람들과 bye bye/我總是利己主義的愛 和無數的人 bye bye

하기보다는 받기만했던 고집불통 난난/比起付出更愛接受固執不通的我我

그래 사랑이 뭔지 하나부터 열까지/是阿 情為何物 徹頭徹尾

변하게 했지 너만이 변하게했지/改變了我只有妳改變了我

Day by day 꿈에도 너만 보이고/ Day by day 夢中也只看見妳

Day by day 꿈에도 너만 부르고/ Day by day 夢中也只呼喚妳

Day by day 꿈에도 너만 사랑해/ Day by day 夢中也只愛著妳

Day by day/ Day by day

나는야 못난이 너에게 빠진 못난이/我阿是傻瓜為妳著迷的我是傻瓜

니가 구해줘 영원히 너만 사랑할꺼야/妳阿來救我吧我會永遠只愛妳

나는야 못난이 너에게 반한 못난이/阿 是傻瓜 愛戀著妳的我是傻瓜

온통 머릿속에 얼굴만 떠오르는 /整個腦海只浮現妳的身影的我

나는야 못난이/我阿 是傻瓜

 

그댈 위한 5분대기조 그대가 부르면 어디든 go/我是妳的5分待機組() 只要妳一聲呼喚 無論哪裡都 go

머리부터 발끝까지 지킬 임무를지닌 난난/從頭到腳肩負守護妳的任務的我我

그런 사랑이 뭔지 하나부터 열까지/這種愛為何物 自始至終

머리부터 발끝까지 모든게 아름다워/妳從頭到腳 一切都如此美麗

Day by day 뭘해도 너만 보이고/ Day by day 不管做什麼都只看見妳

Day by day 어디든 너만 부르고/ Day by day 無論在何地都只呼喚妳

Day by day 온종일 너만 사랑해/ Day by day/盡日窮夜我都只愛著妳

Day by day/ Day by day

나는야 못난이 너에게 빠진 못난이/我阿是傻瓜為妳著迷的我是傻瓜

니가 구해줘 영원히 너만 사랑할꺼야/妳阿來救我吧我會永遠只愛妳

나는야 못난이 너에게 반한 못난이/我阿是傻瓜愛戀著妳的我是傻瓜

온통 머릿속에 얼굴만 떠오르는 /整個腦海只浮現妳的身影的我

나는야 못난이/我阿是傻瓜

 

이제는 당당히 멋진 남자로 네곁에서 서고 싶어 /現在想成為帥氣男子堂堂站再妳身旁

하나부터 열가지 맘에 쏙들고 싶어 /從頭到腳都想稱妳心 如妳意 

무슨 말이 필요해 남자는 입보다 행동이 먼저되/何須多言 男人行動比嘴快

하나부터 열가지 my lady frist/自始至終my lady frist

나는야 못난이 앞에서면 못난이/阿 是傻瓜 站在妳面前就成傻瓜

니가 잡아줘 못나도 너만 바라보잖아/阿 抓住我吧 就算傻 也只望著妳不是嗎

나는야 못난이 사랑이 필요한 못난이/我阿傻瓜 需要愛情的傻瓜

어떤 남자보다 너하나만 사랑하는난/比起任何男人都更愛妳的我

너만의 못난이/是只屬於妳的傻瓜

 

翻譯 by 隨興翻

 

(註):5분대기조(5分待機組)查字典查不到,但是用naver搜尋一下之後,它好像是韓國軍隊的一種組織或小隊之類的,隨時待命在緊急的時候用最快速度出動(?)之類的,總之應該是有隨傳隨到的意思吧我猜︿︿"

 

創作者介紹

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()