첫눈에 알아   (一眼就知道)   by FTIsland

 

사랑은 첫눈에 알아/愛情一眼就能懂

오래달리기를 뛴것처럼/就像跑了長跑一樣

심장이 두근거려 터질 같은 느낌/心臟撲通撲通 就要炸裂了一樣

사랑은 첫눈에 알아/愛情一眼就能懂

번개를맞은 그나무처럼/就像被雷劈中的

온몸이 짜릿짜릿 정신이 아득해져/全身酥酥麻麻 精神變得恍惚

가벼운 말장난으로 호감을 사볼까/用輕鬆的文字遊戲博取好感好呢?

진지한모습으로 그녀맘 잡을까/或是用真摯的模樣擄獲她的心?

 

사랑하나봐 사랑하나봐/戀愛了吧 戀愛了吧

하루종일 그녀 생각만 하고/一整天 我只想著她

그녀 얘기만 하잖아/只說著關於她的話

사랑하나봐 사랑하나봐/戀愛了吧 戀愛了吧

그녀 처음 만난 순간부터/第一次見到她的時候

사랑을 하고있나봐/我就愛上她了吧

사랑은 첫눈에 알아/愛情一眼就能懂

 

영화에 멋진 장면 처럼/就像電影帥氣的場面一樣

시간이 멈춘듯이 모든게 아름다워/時間停止般地 一切都很美好

그녀의 이상형 남자 어떤 남자일까/她的理想情人是怎樣的男人?

궁금해 전부 궁금해 그녀의 사랑도/想知道 全部都想知道 包括她的愛

 

사랑하나봐 사랑하나봐/戀愛了吧 戀愛了吧

하루종일 그녀 생각만 하고/一整天我只想著她

그녀 얘기만 하잖아/只說著關於她的話

사랑하나봐 사랑하나봐/戀愛了吧 戀愛了吧

그녀 처음 만난 순간부터/第一次見到她的時候

사랑을 하고있나봐/我就愛上她了吧

 

고장나버린 시계처럼 너만 바라보고 있고/像壞了的手錶一樣只看著妳

녹음된 테잎처럼 얘기만하고/像錄音機一樣 只說關於妳的事

 

첫눈에 알아 첫눈에 알아/一眼就知道 一眼就知道

잃어버린 남은 반쪽사랑/丟失了的我剩下的半邊的愛

인연의 끈으로 묶인/用姻緣線繫上

첫눈에알아 첫눈에알아/一眼就知道 一眼就知道

천생연분같은 사랑은그래/像天生一對的愛就是如此

첫눈에 모든걸알아/一眼就全都知道

 

사랑하나봐 사랑하나봐/戀愛了吧 戀愛了吧

하루종일 그녀 생각만 하고/一整天 我只想著她

그녀 얘기만 하잖아/只說著關於她的話

사랑하나봐 사랑하나봐/戀愛了吧 戀愛了吧

그녀 처음 만난 순간부터/第一次見到她的時候

사랑을 하고있나봐/我就愛上她了吧

사랑은 첫눈에알아/愛情一眼就能懂

달콤한 아이스크림같아/像香甜的冰淇淋一樣

두눈이 마주치면 온몸이 녹아내리네/兩眼只要一對上全身都會溶化

 

 

 

翻譯 by 隨興翻

 

p.s. 這一首歌 歌詞意境...我有點不是很懂...尤其是歌詞裡的比喻 好奇怪(?) 所以可能有翻錯(?)

以上 不負責任翻譯顆顆

創作者介紹
創作者 隨興翻 的頭像
隨興翻

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()