隨興翻

그땐 그땐 그땐  (當時 當時 當時) by Supreme Team & 영준(brown eyed soul)

Yo, Supreme Team.

Secret K, Brown Eyed Soul.

 I miss you baby...

[Simon D]

내가 잘못했어 그 지겨운 말/是我錯了 那句令人厭煩的話

억지로 널 붙잡고 흐느껴온 날/硬是抓緊妳而啜泣的我

내 진심을 다 알아버렸어/我的真心全被看穿

그런 순간들을 모면하는 법까지 연기일 수 밖에/那些瞬間連逃避的方法都只是演技

물론 넌 그런 나를 알고 있었기에/當然因為妳深知這樣的我

얼굴 붉히는 일 없이 더 이상/所以不再生氣得漲紅臉

기회는 없을 거라고 단정하며/妳斷定我們再也沒有機會

오히려 차분하게 날 떠났어/倒不如選擇平靜離開我

그땐 지쳐 있었어/當時的我筋疲力盡了

나의 너를 안아주기엔 자격조차 없었거든/就連抱著妳的資格都沒有

사랑보단 안정감이 더 커서/安全感比愛情的分量重

마음만 아슬하게 걸쳐 있었을 뿐/只有心還岌岌可危地連繫著

아름다운 너에게 난 상처가 되기 싫었어/因為不想給美麗的妳留下傷害

나쁜 놈으로 남긴 싫었어/因為不想成為壞人

끝내는 되돌릴 방법 하나/最後能轉圜的方法

생각 못하고 너를 그냥 보냈잖아/我一個也想不出來 就這樣放妳走

[Verse1]

나를 녹여주던 너의 그 눈물도/就連曾經溶化我的 妳的眼淚

이젠 내 맘을 얼게 하네/現在也讓我的心為之凍結

빛을 담고 있던 너의 그 미소도/曾經充滿光彩的 妳的微笑

졸린 내 눈에 가리워 지네/現在也因我的睡眼而隱蔽

[영준]

정말 답답해 왜 이런건지/真的很鬱卒為什麼會這樣呢

그땐 그땐 그땐 좋았었는데/當時當時當時我是如此喜歡妳

정말 비참해 내 앞에 너를/真的很悲慘在我面前的妳

그땐 그땐 그땐 사랑했는데/當時 當時 當時 我是如此深愛著

[E-Sens]

깨끗이 잊는 법, 상처 다 아문 척/徹底忘記的方法, 假裝傷口全已癒合

이제는 진짜 새로운 만남/現在真的是時候可以展開全新的邂逅

시작해도 되는 때라고 말은 한다만 내 맘 같지 않아/雖然口上這麼說但我的心卻不這麼想

어차피 사랑이란 게 다 애들 장난/反正所謂愛情不過就像是孩子們的鬧劇

같은 거라 말하며, 날 억지로 위로해/這麼說著硬是安慰自己

그래, 이 꼴엔 그런 구차함도 필요해/沒錯這副模樣臉皮需要厚一點

똑같은 곳에서 일하고/在原來的地方工作

똑같은 침대에서 잠을 자고/在原來的床上睡覺

예전과 다를 것 없이 지내지만/雖然生活沒什麼東西和以前不同

딱 한가지가 다르지/但就恰恰有一件事不一樣

더 그럴듯한 변명 거리나/讓我無法辯解

날 미치도록 몰두하게 할/有什麼事可以

일들이 뭐가 있을까/讓我瘋狂似的埋頭苦幹?

어떻게 텅 비어 버린 날 채울까/只剩空殼的我要如何填滿?

[Verse1]

나를 녹여주던 너의 그 눈물도/就連曾經溶化我的妳的眼淚

이젠 내 맘을 얼게 하네/現在也讓我的心為之凍結

빛을 담고 있던 너의 그 미소도/曾經充滿光彩的妳的微笑

졸린 내 눈에 가리워 지네/現在也因我的睡眼而隱蔽

[영준]

정말 답답해 왜 이런건지/真的很鬱卒為什麼會這樣呢

그땐 그땐 그땐 좋았었는데/當時當時當時我是如此喜歡妳

정말 비참해 너와 나 정말 /真的很悲慘 你和我真的 

그땐 그땐 그땐 사랑했는데/當時當時當時是如此相愛著

[E-Sens]

내가 똑바로 서 있지 못하거나/我無法抬頭挺胸的時候

불안한 모습 보인다거나/我看起來很不安的時候

그럴 땐 누가 날 안아주지?/這種時候 誰來擁抱我?

그땐 누가 날 안아주지?/這時候 誰來擁抱我?

[Simon D & E-Sens]

내가 똑바로 서 있지 못하거나/我無法抬頭挺胸的時候

불안한 모습 보인다거나/我看起來很不安的時候

그럴 땐 누가 날 안아주지?/這種時候 誰來擁抱我?

그땐 누가 날 안아주지?/這時候 誰來擁抱我?

[Verse2]

비틀 비틀 비틀 시간은 흐르고/踉蹌踉蹌 踉蹌 時間流逝

빛 바랜 꿈은 지워지고/抹去褪色的夢

빙글 빙글 빙글 내 맘은 겉돌고/轉阿轉阿轉阿我的心在空轉

사랑한 날은 멀어져가고/相愛的日子 逐漸遠離

[영준]

정말 답답해 왜 이런건지/真的很鬱卒為什麼會這樣呢

그땐 그땐 그땐 좋았었는데/當時當時當時我是如此喜歡妳

정말 비참해 내 앞에 너를/真的很悲慘在我面前的妳

그땐 그땐 그땐 사랑했는데/當時當時當時我是如此深愛著

[Simon D & E-Sens]

견뎌내는 것도 널 지우는 것도/忍耐也好 忘了也好

후회하는 것도 변한 게 하나 없어/後悔也好 什麼也改變不了

견뎌내는 것도 널 지우는 것도/忍耐也好忘了也好

후회하는 것도 변한 게 하나 없어/後悔也好什麼也改變不了

견뎌내는 것도 널 지우는 것도/忍耐也好忘了也好

후회하는 것도 변한 게 하나 없어/後悔也好什麼也改變不了

견뎌내는 것도 널 지우는 것도/忍耐也好忘了也好

후회하는 것도 변한 게 하나 없어/後悔也好什麼也改變不了

翻譯 by 隨興翻