인형처럼   (如同玩偶 )   by FTIsland

  


웃고 있어요/笑著

매일 웃고 있죠/每天笑著

눈물이 날까봐/因為擔心眼淚會掉出來

그렇게 매일 웃어요/所以每天這樣笑著

웃는 인형처럼/就像笑著的玩偶

같은 표정으로/用一樣的表情

하염없이 웃어요/傻地笑著

매일 그렇게/日復一日

 

아무 일없이 지내요/我平平淡淡地過著日子

친구도 많이 사겼어요/也交了許多的朋友

너무 바빠서 하루가/因為太過忙碌漫長的一天

빠르게도 지나가요/也很快就過去了

다른 사람도 생겼어요/我也有了新的對象

그대를 닮은 사람이죠/是和妳很像的人

미안하지만 그녀를 보면서/然很過意不去 看著她

그대를 추억하고 있죠/我卻想著妳

 

웃고 있어요/我笑著

매일 웃고 있죠/每天笑著

눈물이 날까봐/因為擔心眼淚會掉出來

그렇게 매일 웃고 있죠/所以每天這樣笑著

웃는 인형처럼/就像笑著的玩偶

같은 표정으로/用一樣的表情

하염없이 웃어요/傻傻地笑著

그녀와 둘이/和她一起

 

취미도 많이 생겼어요/我也有了很多新的興趣

그녀와 함께 하고 있죠/和她一起

그대와 하던 모든 일들을/和妳一起體驗過的所有事情

그녀와 함께 하고 있죠/也和她一起經歷

 

나를 사랑해줘요/她愛我

사랑해줘요/她愛著我

웃는 얼굴이 그녀는 너무나 좋대요/她說她喜歡我的笑臉

나쁜 사람을 많이 사랑해준/深愛著一個很差勁的人的她

그녀는 모르고/不知道我的心

웃고 있어요/我笑著

매일 웃고 있죠/每天笑著

눈물이 날까봐/因為擔心眼淚會掉出來

그렇게 매일 웃어요/所以每天這樣笑著

웃는 인형처럼/就像笑著的玩偶

같은 표정으로/用一樣的表情

하염없이 웃어요/傻傻地笑著

 

맘은 그대를 잊어요/的心無法將妳忘懷

평생 죽은채 살아도/即使一生如同行屍走肉般的活著

벌을 받는대도/即使要遭受天譴

마음은 그댈 놔요/我的心也無法將妳放開

 

웃고있지만/雖然我笑著

매일 울고 있죠/卻日日以淚洗面

아무도 모르게/不讓任何人知道

그렇게 매일 울어요/就這樣每天流淚

감춘 슬픔들이 혹시 새나갈까/妳可知道我是因為害怕我藏起的悲傷被察覺

웃고 있는 아나요/所以才笑著

인형처럼/就像玩偶一樣

 

翻譯 by 隨興翻

創作者介紹

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()