隨興翻

외워두기   (默記)   by FTIsland

날 뒤로한체 가는 뒷모습을/將妳背對著我而離去的背影

외우고 또 외워보죠 잊지 않도록/永不遺忘地默記再默記

잘 지내라는 그대 목소리까지/連叫我好好生活的妳的聲音

외우고 또 외워봅니다/也默記 再 默記

혹시 그대 내게 다시오면 알아보려고/為了知道妳是否會再次回到我身邊

수천번씩 그대를 떠올려봅니다/我想著妳數千回

그때마다 아픔에 가슴이 찢겨져도/即使每次想妳時的痛楚撕裂我的心

그댈 기억하려고 참습니다/為了記著妳我會忍著

내 심장은 바보라서/因為我的心很傻

내 사랑도 바보라서/因為我的愛也傻

그대만 안은 채 울보처럼 눈물 흘립니다/只抱著妳像個愛哭鬼似地流淚

내 머리는 바보라서/因為我的頭腦很傻

그대만 기억합니다/只記著妳

다른 사랑와도 잡질 못합니다/即使其他愛情來臨也無法把握

그대가 지워질까 겁이 나/害怕著會因而將妳遺忘

그대가 자주 찾던 그 곳에 매일 지나며/每天經過妳曾常去的那個地方

그대 닮은 사람을 찾아 헤메이고/尋找與妳相似的身影而徘徊

그대가 쓰던 번호가 혹시 바뀌었을까/想著妳曾使用的電話號碼是否換了

가끔은 몰래 전화도 합니다/偶爾還會偷偷地打電話

내 심장은 바보라서/因為我的心很傻

내 사랑도 바보라서/因為我的愛也傻

그대만 안은 채 울보처럼 눈물 흘립니다/只抱著妳像個愛哭鬼似地流淚

내 머리는 바보라서/因為我的頭腦很傻

그대만 기억합니다/只記著妳

다른 사랑와도 잡질 못합니다/即使其他愛情來臨也無法把握

그대가 지워질까 겁이 나/害怕著會因而將妳遺忘

길던 머리마저 잘랐을 것 같은 걱정에/妳似乎連一頭長髮都剪了 惦記著妳

매일 난 그댈 떠올리죠/每天都想念著妳

내 두 눈은 바보라서/因為我的雙眼很傻

그대만 보려 합니다/只望著妳

그대만 새겨서 다른 사랑은 볼 수 없다고/只映著妳的身影 看不見其他愛情

내 두 귀도 바보라서/因為我的雙耳也很傻

그대 목소리만 알고/只認得妳的聲音

그대가 부를까 밤새워 봅니다/想著妳是否會呼喚我而徹夜未眠

그대 오는 걸음을 놓칠까/擔心著是否會錯過妳走來的腳步聲

翻譯 by 隨興翻