여자는 몰라   她不懂   by FTIsland

 

그녀는 모르죠 정말 모르죠 아픈 사랑/她不懂吧 真的不懂吧 這痛苦的愛

혼자 사랑을 하고 이별을 하고/我獨自愛戀 又獨自離別

그녀를 보내요/然後讓她走

지우고 지워봐도/雖然試圖忘記再忘記

손끝하나 지울 없는/卻絲毫揮之不去的

내겐 오직 하나뿐인 사람/我而言 唯一的人

그녀를 보내요/我讓她走

 

여자는 사랑을 몰라/她不懂愛

도대체 사랑을 몰라/究竟不懂愛

그녀는 사랑밖에 모르는 맘을 몰라/只愛她的我的心 她不懂

 

여자는 사랑을 몰라/她不懂愛

슬픈 남자의 사랑을 몰라/懂這悲傷男人的愛

그녀는 이별밖에 모르는 여자라 사랑을 몰라/是只懂離別的女人 不懂愛

 

RAP)

절대 맘을 몰라 사랑을 몰라/妳絕對不懂我的心 不懂愛情

그래서 나를 떠나 다른 사랑 골라/以離我而去 選擇別的愛情

찢어진 반해/與我碎裂的心相反

만큼도 몰라 너는 너밖에 몰라/這些都不知道 妳只知道妳自己

그런 밖에 몰라 이별은 몰라/我只知道這樣的妳不知道何謂別

그래서 사랑은 내게 상처로 남아/所以愛情給我留下傷痕

오늘도 니가 떠난 방에 혼자 남아/今天也獨自留在妳離去的房裡

나는 너밖에 몰라/我只知道妳

 

상처가 흉터로 남아/傷成了疤

손끝하나 가릴 없는/絲毫無法阻攔的

내겐 오직 하나뿐인 사람/我而言 唯一的人

그녀를 보내요/我讓她走

 

여자는 사랑을 몰라/她不懂愛

도대체 사랑을 몰라/究竟不懂愛

그녀는 사랑밖에 모르는 맘을 몰라/只愛她的我的心她不懂

 

여자는 사랑을 몰라/她不懂愛

슬픈 남자의 사랑을 몰라/不懂這悲傷男人的愛

그녀는 이별밖에 모르는 여자라 사랑을 몰라/她是只懂離別的女人 不懂愛

 

이런 아픈 사랑을 몰라/不懂這痛苦的愛情

이런 슬픈 사랑을 몰라/不懂這悲傷的愛情

그녀는 사랑밖에 모르는 맘을 몰라/只愛她的我的心她不懂

 

여자는 사랑을 몰라/她不懂愛

슬픈 남자의 사랑을 몰라/不懂這悲傷男人的愛

그녀는 이별밖에 모르는 여자라 사랑을 몰라/她是只懂離別的女人 不懂愛

 

翻譯 by 隨興翻

 

p.s. 歌名原意為"女人不懂" 但不知為何我覺得聽起來好尷尬所以就改成"她不懂"了ㅋㅋㅋ

創作者介紹

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()