I change for you


歌手:FTIsland
作詞:Lee Jae Jin・Hisashi Kondo 
作曲:Shinya Sumida

日文歌詞:http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=104906


中文翻譯:

 

涙、涙の物語 /淚、淚的故事

昔の僕は情けなくて /以前的我總是活在悲傷

すりむいた膝を抱えては /抱著受傷的膝蓋 

君を待っていた /等待著妳


いつも 優しい笑顔見せてくれた /妳總是對我展露溫柔笑臉

そんな君に恋をしていた /我愛上了這樣的妳

バスケットゴールを狙うみたいに /就像瞄準了籃框一樣

告白したいけど /想向妳告白


今もあの頃のジェラシーが /但現在那時的戒心

僕の身体にしみ込んでるんだ /依然在我體內流竄

ほんの少しい戸惑いながら /一邊些許躊躇著

憧れのシュート!  すべてを変える/一邊投出憧憬以久的shoot! 改變一切


耳元で囁いてる /在耳邊呢喃著

この弱い僕をなんとかしなくちゃ /這樣軟弱的我必須做點什麼

愛してる なんて言えないさ /我愛妳 之類的話我還說不出口

...まずはキモチ伝えましょう /…總之先向妳傳達我的心意吧


深刻にはならないでね /請不要覺得沉重

もう一人の僕が味方さ /因為還有一個我站在你這邊

都合よく チカラ抜いてゆく /狀況良好 全力以赴

今に見てなよ /別只是看著現在(不確定…)


ダメな僕なりに想うこと /別總是覺得自己做不到

人生はいつも逆転ゲーム /人生一直都是逆轉遊戲

小さなチャンスをモノにする /把握小小的機會

憧れのスタート!すべてが変わる /展開憧憬以久的start! 一切都將改變


耳元で囁いてる /在耳邊呢喃著

ふられたって仕方ないのさOK? /就算被甩了也沒辦法 OK?

靴ひもを結び直して重新繫好鞋帶

...次こそキモチ伝えましょう /…下次一定要向妳傳達我的心意

 

Everybodyそうなんだ 恋しちゃったら /Everybody沒錯 如果墜入了情網 

Everybody大変な毎日さ だから /Everybody每天都會很辛苦 所以 

Everybodyそうなんだ 恋しちゃったら /Everybody沒錯 如果墜入了情網

Everybodyやるしかないんだぜ yeah /Everybody就只能全力以赴 yeah


耳元で囁いてる /在耳邊呢喃著

この弱い僕をなんとかしなくちゃ /這樣軟弱的我必須做點什麼

呼び止める 君が振り向く /我喚住妳 妳回過頭

...ちゃんとキモチ伝えましょう /…好好地向妳傳達我的心意吧


ずっとずっと 想っていたんだ /我一直一直 都這麼想

今日の僕はちょっと違うからね /因為今天的我有點不一樣 

oh Baby Baby 愛してる /oh Baby Baby 我愛你

I change for you for you  I need you  /I change for you for you  I need you 

 

翻譯 by 隨興翻

 

p.s. 可怕的期末考大魔王終於結束了 我終於又可以繼續做我喜歡的事了 : )

        哇乎~~

Lee Jae JinHISASHI KONDO

arrow
arrow
    全站熱搜

    隨興翻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()