Winter's Night

 

歌手: FTIsland
作詞
:Shusui,SONG SEUNG HYUN
作曲
: Shusui,Hirofumi Sasaki

日本語歌詞:http://utaten.com/lyric/jb51010407

                       http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1148180231

 

雪が舞う 冬の夜の空見上げながら/仰望著白雪紛飛的冬天的夜空
小さくつぶやいた
/細聲咕噥
今キミはどこ?僕はここだよ!
/現在 妳在哪裡呢? 我在這裡唷!
永遠に誓った夢
いつまでも忘れない/對著永遠許下的夢 永遠都不會忘記

キミへ「ありがとう」を今伝えに行くよ/現在 我要向妳說聲「謝謝」
心から感謝をこめて
/打從心底充滿感謝
辛い時でも
今日という日を/即使是辛苦的時候 只要和妳一起
キミとなら歩いて行ける
/我就能過所有的今天

白い街に流れるメロディー(lalalala/在白色街道迴盪的旋律 (lalalala)
イルミネーション輝く街角で
/在燈飾熠熠的街角
ふと
振り返ると 思い出だけが/突然地回首 只有回憶
キミの面影を映し出す
僕の胸に/在我的心裡 映出妳的面容

キミへ「ありがとう」を今伝えたいから/因為現在 我想向你說聲「謝謝」
いつまでも覚えていてね
/所以要永遠記得唷
苦しい時でも
今日という日を/即使是痛苦的時候 只要和妳一起
キミとなら乗り越えられる
/我就能跨越所有的今天

星空の下(It's a Winter's Night/在星空之下It's a Winter's Night
かじかむ手を握りしめて
/緊握凍僵的手
キミと(
With you/與妳With you
また歩く(
Oh Year/繼續向前走
未来へと両手を広げ(
Fly Away/向著未來 展開雙臂

みんなへ「ありがとう」を今伝えたいのさ/現在 我想向大家說聲「謝謝」
心から感謝をこめて
/打從心底充滿感謝
この瞬間も
今日という日を/即使在這個瞬間 妳看 我也要和妳
キミとほら過ごせたことに
/度過每個今天

「ありがとう」を今伝えに行くよ/現在 我要說聲「謝謝」
心から感謝をこめて
/打從心底充滿感謝
辛い時でも
今日という日を/即使是辛苦的時候 只要和妳一起
キミとなら歩いて行ける
/我就能走過所有的今天

It's a Winter's Night/ It's a Winter's Night
It's a Winter's Night/ It's a Winter's Night
It's a Winter's Night / It's a Winter's Night

「ありがとう」を今伝えたいのさ/現在我想說聲「謝謝」
キミへ・・・/向妳

 

翻譯 by 隨興翻

 

 

創作者介紹
創作者 隨興翻 的頭像
隨興翻

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()