I Believe Myself

歌手FT Island
作詞:大智 ,miyakei
作曲:大智 ,川口進
日本語歌詞 http://utaten.com/lyric/jb51010404

 改札をくぐった君の背中 / 穿過剪票口的妳的背影
夕焼けのホームに飲まれてく / 漸漸隱沒在晚霞的月台裡
手を振ることもなく振り返らない / 沒有揮手沒有回頭
分っているよ僕も振り向かないから / 我能懂的因為我也不會回頭
綺麗なものだけじゃない / 並不是只有美好的事物而已
世界を胸に刻み違う道を進みまた出会うため / 把世界刻在心上前往不同的路是為了再次相遇
想い出は華やかに僕らの切なさを隠すけど / 雖然回憶華麗地藏起了我們的無奈
そこに新しいドアは探せない / 但在那裏找不到新的出口
想い出のその先は僕らの新しい日々が待つ / 回憶的前端有嶄新的日子在等待
昨日と明日を繋げる今日を歩いていこう / 向著聯繫昨日與明日的今天前行吧
I BELIEVE MYSELF / I BELIEVE MYSELF

朝もやに揺れてるいつもの街 / 朝霧中若隱若現的往常的街道
居心地の良かったここを出よう / 去吧去這個讓人感到舒適的地方
心ひとつでいいんだ何も持たない / 只要帶著一顆心就夠了不需要其他東西
大丈夫さ心配ならいらないから / 沒問題的不必擔心
痛みから逃げないで悲しみも受け止めて / 不要逃避痛苦也請接受悲傷
いつか君とそんな話をしよう / 終有一天我們會一起談著那些話題(應該是指痛苦和悲傷的事吧)
想い出は煌めいて僕らの行く先を示すけど / 雖然回憶閃閃發光指向我們的目的地
それじゃ僕なりの未来へ進めない / 但這樣就無法朝著我們自己的未來前進
想い出のその先で僕らは自由な鳥のように / 在回憶的前端我們會像自由的鳥兒一樣
はばたいては飛び立てるんだ恐れないよ / 振翅高飛別感到害怕
I BELIEVE MYSELF / I BELIEVE MYSELF

それぞれの未来いつか誇れるように / 為了有朝一日可以誇耀各自的未來
自分だけの空に手を伸ばそう / 向著只屬於自己的天空伸出手吧
想い出は華やかに僕らの切なさを隠すけど / 雖然回憶華麗地藏起了我們的無奈
そこに新しいドアは探せない / 但在那裏找不到新的出口
想い出のその先は僕らの新しい日々が待つ / 回憶的前端有我們嶄新的日子在等待
昨日と明日を繋げる今日を歩いていこう / 向著聯繫昨日與明日的今天前行吧
I BELIEVE MYSELF / I BELIEVE MYSELF
I BELIEVE MYSELF / I BELIEVE MYSELF

翻譯 by 隨興翻


p.s. 我想歌詞想表達的是要我們不要被回憶綁住,要面向未來吧 : )

 

創作者介紹

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()