隨興翻

いつか   (有朝一日)   byFTIsland

歌手：FTIsland
作詞：Junji Ishiwatari
作曲：Ryosuke Shigenaga
日本語歌詞 ：http://www.uta-net.com/song/113149/

「いつでも諦めていいよ」と/「無論是什麼時候想放棄就放棄吧」

君が突然つぶやくから/因為妳突然的低語

流すつもりもなかった涙が/不想流下的淚水

勝手に頬こぼれていく/擅自地滑過臉頰

頑張れば頑張るほど/愈是努力

自分の限界を知る　でも目を閉じれば/就愈是清楚自己的極限但是若閉上眼

いつか夢見た未来が僕をまだ手招きしてるよ/有朝一日夢見的未來會對著我招手

君の手の温もりに触れたら/若能感受到妳手心的溫暖

それだけで強くなれる気がした/僅僅是這樣彷彿我就能夠堅強

今も解けない魔法が夢を見続ける怖さ弱さも/至今未解的魔法將持續做夢的膽怯與軟弱

生きている輝きに変えて/轉變成生命的光輝

明日へまた　歩き出す理由をくれる/向著明天將再次給我邁開腳步的理由

「大丈夫だよ、その涙は流してもいい涙だから」/「沒關係的因為那淚珠即使落下也是好的淚水」

見ても見ないふりしながら君は/看見卻裝作沒看見的妳

無理に明るい話をして/勉強地說著明朗的話語

強がれば強がるほど/我注視著 愈是逞強

心がすり減っていく　君を見つめてた/心就越是磨損的妳

いつか夢見た自分と僕は待ち合わせをしたんだ/有朝一日 我會與我曾夢見的自己會合

一秒も遅刻できないから/因為片刻不容緩

下向いて立ち止まってはいられない/我不能倒退不前

今も解けない魔法が過ちも不安もこの涙も/至今未解的魔法 將過錯 不安與 這眼淚

生きている喜びに変えて/都轉換成生命的喜悅

明日へまた　歩き出す理由をくれる/向著明天 將再次給我邁開腳步的理由

ふかく深呼吸して見上げた空/深深地深呼吸後 舉頭仰望的天空

太陽に向かって歩いてれば/若向著太陽邁進

自分の真っ黒い影など踏まずに/應該就可以不踩到自己黑暗的影子

歩いていけるはず　きっと/繼續前行 一定

いつか夢見た未来が僕をまだ手招きしてるよ/有朝一日 夢見的未來會對著我招手

君の手の温もりに触れたら/若能感受到妳手心的溫暖

それだけで強くなれる気がした/僅僅是這樣彷彿我就能夠堅強

今も解けない魔法が夢を見続ける怖さ弱さも/至今未解的魔法將持續做夢的膽怯與軟弱

生きている輝きに変えて/轉變成生命的光輝

明日へまた　歩き出す理由をくれる/向著明天將再次給我邁開腳步的理由

地図も標識もない明日へ/向著連地圖都沒有標示出來的明天

夢を見て　夢を見て　歩いていく/做著夢 做著夢 向前邁進

翻譯 by suiyoubi