고해   (告解)  

 

 

 

어찌합니까 어떻게 할까요 /我該怎麼辦? 怎麼做才好?

감히 제가 감히 그녀를 사랑합니다 /怎麼敢 我竟敢愛上她

조용히 나조차 나조차도 모르게 /悄悄地 就連我 就連我也沒察覺

잊은척 산다는건 살아도 죽은겁니다 /假裝忘記她的生活 活著也和死了沒兩樣

 

세상의 비난도 미쳐보일 모습도 /這世界的非難 與被當作瘋子看待的模樣

모두 다 알지만 /雖然我都知道

그게 두렵지만 사랑합니다 /雖然那令我害怕 但我還是愛她

 

어디에 있나요 /您在哪裡呢?

제 얘기 정말 들리시나요 /您是否真能聽見我的話呢?

그럼 피 흘리는 /那麼淌著血的

가엾은 제 사랑을 알고 계신가요 /我悲愴的愛情 您可知曉?

 

용서해주세요 /請您原諒我吧

벌하신다면 저 받을께요 /您若要懲罰 我願意承受

허나 그녀만은 /只是 就只有她

제게 그녀 하나만 허락해 주소서 /就只有她一個 請允許我擁有

 

어디에 있나요 /您在哪裡呢?

제 얘기 정말 들리시나요 /您是否真能聽見我的話呢?

그럼 피 흘리는 /那麼淌著血的

가엾은 제 사랑을 알고 계신가요 /我悲愴的愛情 您可知曉?


용서해주세요 /請您原諒我吧

벌하신다면 저 받을께요 /您若要懲罰我願意承受

허나 그녀만은 /只是 就只有她

제게 그녀 하나만 허락해 주소서 /就只有她一個 請允許我擁有

 

翻譯 by 隨興翻

 

p.s. 因為這首歌名為告解,所以歌詞翻譯中的"您"是指上帝 


這首歌是李洪基在隨風而行裡唱過的一首歌,實在好聽到掉渣!!我都要哭哭了

 

因為實在覺得很耳熟所以查了一下,真的有很多歌手唱過呢! 而且果然2007年的時候有和李勝基一起唱過,看得出來他那時很緊張 還有點小出槌~那是我剛開始喜歡他們的時候呢!! 再回味一下覺得他真的進步了好多!!但也默默覺得他應該真的曾經愛得很深很深吧 要不然現在怎麼可以唱成這樣QQ


然後還發現鄭容和在綜藝節目上唱的版本,他唱得讓我覺得很意外地很好聽!!其實之前跟幾個朋友聊天時,有幾個朋友都說過覺得宗泫比他更適合當主唱,他們都覺得宗泫比較會唱歌...坦白說我也不是很喜歡男生用太多假音唱歌,但是我同時也覺得CNBlue的主唱還是鄭容和比較適合。他們兩個的唱腔、唱法都有自己的特色,而CNBlue給我的印象,他們整體的風格比較調皮、比較痞,所以我覺得鄭容和比較能詮釋CNBlue整體的特色...當然在嘗試新的曲風、新的挑戰時,換個人唱也是很不錯的啦呵呵

 

然後是金希澈和TRAX的Jay一起唱的版本~金希澈開頭讓我有點緊張啊,總覺得有點不穩,但後面部分就還蠻好的,他曾在節目上說他有時會不敢唱歌、抗拒唱歌...所以有時他唱歌會故意以搞笑帶過...其實我覺得他也是可以唱得很好的阿QQ

 


最後,就是很厲害的原唱囉

 

 

 

 


 

 

 

創作者介紹

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • r8367413
  • 那天聽到金泰宇唱的版本 下載下來了 不過後來發現youtube刪掉了TT 好可惜
  • 安米奈
  • 我很喜歡박완규(朴完奎)唱得版本^^。
找更多相關文章與討論