Distance   by FTIsland

   


歌手:FTIsland
作詞:Kenn Kato & Lee Jaejin & Song Seunghyun
作曲:corin.
日文歌詞:http://www.uta-net.com/song/122628/

 

 

いま踏切の向こう側に/此刻 在平交道的另一邊

いつもそばにいた人がいる/有個曾總在我身邊的人

なにも知らずに歩く背中に/她毫不知情地走著 在她身後

初雪が舞い降りる/初雪紛飛而下

 

走り出しながら、胸が痛んでた/我奔跑著 心痛著

君を置き去りにしたみたいで /感覺就像是把你丟下了一樣

ぼくはまだいまも/現在 我是否

君の中にいるかな?/還在妳心裡呢?

身勝手なままで/就這樣任性地

 

だから会いたくて、ただ会いたくて/所以 我好想見妳 只是很想見妳

その面影を抱きしめてた/緊擁著那記憶中的妳的身影

想い出になり、記憶に変わり/它成為回憶 讓它變成記憶

消えてしまわないように/讓它不會消散而去

 

悲しい歌も好きだよ、なんて/原來 妳也喜歡悲傷的歌

なぜ気がつけなかった/為什麼我之前一直未能察覺呢

 

人波の彼方、その後ろ姿/在人海中的那一邊 那個背影

思わずこの手を伸ばしていた/讓我情不自禁伸出了手

いまさらでもいい、/即使已經太遲了也沒關係

ただごめん、と言わなきゃ/只是 如果不對妳說聲抱歉

前に進めない/我就無法向前邁進

 

だから追いかけた、ただ追いかけた/所以 我追尋著妳 只是追尋著妳

人混みをかき分けるように/就像是要撥開人群一樣

名前を呼んだ、何度も呼んだ/我呼喊妳的名字 數度呼喊妳的名字

届いてたのかな?/妳是否有聽到呢?

けれどまっすぐに、ただまっすぐに/但是 妳筆直地 只是筆直地

前だけを向いて進んでいく/朝著前方不停邁進

振り返らずに、振り切るように/頭也不回地 像是要逃脫似

まるでぼくのためのように/就像是為了我好一樣

 

答えはまだ見つけられてないんだ /我還沒有找到答案

なにが正しくて、間違いなのか/究竟麼是對的 什麼是錯的

その瞳にぼくを、もう一度だけ映して/能不能 用妳的雙眸正視我

問いかけさせてくれ/讓我再問一次呢?

 

だから会いたくて、ただ会いたくて/所以 我好想見妳 只是很想見妳

その面影を抱きしめてた/緊擁著那記憶中的妳的身影

夢じゃなかった、現実だった/不是夢 這是現實

でも手を放した/但是 手卻放開了

ただ雪は積もり、想いは募り/只有積雪漸厚 思念漸深

急行列車が通り過ぎ/快車急駛而過

この踏切が開く頃には/在這平交道打開之時

きっと君はもういない/妳一定已經不在了

 

きっといないはず、なのに /明明應該不會在的

 

翻譯 by 隨興翻

 

 

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 隨興翻 的頭像
隨興翻

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()