좋겠어<I wish>   但願   by FTIsland


넌 너무 예뻐서 난 네가 탐이나  /妳太過美麗 而令我渴望

넌 너무 착해서 난 네가 탐이나 /妳太過善良 而令我渴望

웬만한 여자는 쳐다본 적 없는 /對還不錯的女孩 也不屑一顧的我

내가 왜 이럴까 바보처럼 / 為何會這樣 像個傻瓜一樣


매일 매일을 또 너만 떠올려 /每天每天 總是會想起妳

눈을 감아도 또 너만 떠올려 /即使閉上眼 也總是想起你

널 볼 때마다 난 막 심장이 떨려 숨이 막혀 /每次看到妳 我就心跳不已 無法喘息

 

Baby 나라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /Baby 但願是我就好了 是這樣的話就好了

lonely lonely oh 나의 사랑 /lonely lonely oh 我的愛

네 사랑도 나였으면 좋겠어 uh uh uh uh uh uh /如果妳的愛也是我就好了 uh uh uh uh uh uh

Baby 나라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /Baby 但願是我就好了 是這樣的話就好了

lonely lonely oh 사랑해줘 /lonely lonely oh 請妳愛我

더 이상은 혼자이긴 싫은데 uh uh uh I love you /我不想再孤單一個人 uh uh uh I love you


딴 사람 만나도 난 너만 보이고 /即使與別人見面 我眼中也只有妳

딴 생각을 해도 난 너만 보이고 /即使在想別的事 我眼中也只有妳

다른 누굴 봐도 관심조차 안 가 /無論見到誰 都毫不關心

내가 왜 이럴까  바보처럼 /我為何會這樣 像個傻瓜一樣


사랑인가 봐 한숨도 못 자고 /這大概是愛吧 片刻也不得眠

널 사랑하나 봐 자꾸만 생각나 /我大概愛上妳了吧 總是不停地想念

널 만날 때면 난 어린아이처럼 행복해져 /與妳見面時 我就像個孩子一樣 幸福了起來


Baby 나라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /Baby 但願是我就好了 是這樣的話就好了

lonely lonely oh 나의 사랑 /lonely lonely oh 我的愛

네 사랑도 나였으면 좋겠어 uh uh uh uh uh uh /如果妳的愛也是我就好了 uh uh uh uh uh uh

Baby 나라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /Baby 但願是我就好了 是這樣的話就好了

lonely lonely oh 사랑해줘 /lonely lonely oh 請妳愛我

더 이상은 혼자이긴 싫은데 uh uh uh I love you /我不想再孤單一個人 uh uh uh I love you


사랑해 Love me 날 믿어 Believe me /我愛妳 Love me 相信我 Believe me

뭐든지 할 수 있어 널 위해 uh uh uh/我什麼都能為你做 uh uh uh

특별한 사랑 있나 아무리 찾아도 /有特別的愛情嗎? 再怎麼尋找 

나만한 사랑 있나 찾아봐도 없을 걸 /有比我好的愛情嗎? 應該是找不到吧


내 맘이 보이니 내 맘이 들리니 /妳能否看到我的心 妳能否聽見我的心

순애보 같은 내 사랑을 받아줘 oh /請接受如同純愛故事般的 我的愛意 oh

널 기다리고 기다리는 내가 있잖아 /等著妳 又等著妳的我在這裡

난 오직 너 하나만 사랑해 /我只愛著妳

 

Baby 너라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /Baby 但願是妳就好了 是這樣的話就好了

love me love me oh 나를 봐줘 /love me love me oh 請看著我

내 반쪽이 너였으면 좋겠어 uh uh uh uh uh uh  /如果我的另一半是妳就好了 uh uh uh uh uh uh

Baby 너라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /Baby 但願是妳就好了 是這樣的話就好了

love me love me oh 널 사랑해 /love me love me oh 我愛妳

너 아니면 다른 사랑 안 할래 uh uh uh I love you /若不是妳 其他愛情我不要 uh uh uh I love you


나라면 좋겠어 그러면 좋겠어 /但願是我就好了 是這樣的話就好了

lonely lonely oh 사랑해줘 / lonely lonely oh 請妳愛我

더 이상은 혼자이긴 싫은데 uh uh uh I love you /我不想再孤單一個人 uh uh uh I love you

 

翻譯 by 隨興翻

創作者介紹
創作者 隨興翻 的頭像
隨興翻

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • 舒
  • 很喜歡你的翻譯啊! 一邊聽一邊看, 真滿足啊!