빙빙빙   (轉轉轉/Bing Bing Bing)   by FTIsland

 

홍기)

마음을 잡아도 그녈보면 떨려요/雖然努力地抑制我的心 看見她卻還是很緊張

심장이 떨어질듯 두근두근 거려요/心臟就像快要跳出來似的噗通噗通跳

수많은 사람중에 그녀만 보여요/眾多人群之中我只看見她

반했나봐요/我好像被迷住了

 

재진)

눈이라도 마주치면 숨이 멎어버려요/她的一個眼神讓我忘了呼吸

보고 웃어주면 아찔아찔 하네요/她的一抹微笑讓我茫然失神

세상에 그녀보다 예쁜여잔 없어요/這世界上沒有人能再比她更美

빠졌나봐요/我好像深深地淪陷了

 

홍기)

온통 빙빙빙빙 뱅뱅뱅뱅 그녀가 맴돌아요/整個 繞阿繞阿 轉阿轉阿 她在我腦海中縈繞

내가 가진 사랑 하나라면 그녀 줄래요/如果我能擁有的愛只有一份 那我要獻給她

착한가봐요/看來我很是善良

하늘이 위해 그녀를 선물해 준거야/上天才將她賜給我

 

재진)

손을 잡아줘요. 취한것만 같아요/請緊緊握住我的手 就像醉了一樣

달콤한 목소리에 어질어질 하네요/甜美的聲音讓我 飄飄茫茫

인사는 나눴으니 이제 반은 온거죠/打過招呼之後離成功就不遠了吧

사랑할꺼야/我要好好愛一場

 

홍기)

종일 빙빙빙빙 뱅뱅뱅뱅 같은 자릴 돌아요/天 繞阿繞阿 轉阿轉阿 我在原地打轉

혹시 우연처럼 그녈 볼까 서성거려요/想著或許會巧遇她而徘徊打轉

오늘 밤에는 그녀를 만나/今天晚上一定要見到她

마음을 고백할꺼야/把我的心意全部告訴她

 

홍기)

온통 빙빙빙빙 뱅뱅뱅뱅 그녀가 맴돌아요/整個 繞阿繞阿 轉阿轉阿 她在我腦海中縈繞

내가 가진 사랑 하나라면 그녀 줄래요/如果我能擁有的愛只有一份 那我要獻給她

착한가봐요/看來我很是善良

하늘이 위해 그녀를 선물해 준거야/上天才將她賜給我

온통 빙빙빙빙 뱅뱅뱅뱅 그녀가 맴돌아요/整個 繞阿繞阿 轉阿轉阿 她在我腦海中縈繞

종일 빙빙빙빙 뱅뱅뱅뱅 어지러워요/整天 繞阿繞阿 轉阿轉阿 都暈了阿

온통 빙빙빙빙 뱅뱅뱅뱅 같은 자릴 돌아요/整個 繞阿繞阿 轉阿轉阿 我在原地打轉

혹시 우연처럼 그녈 볼까 서성거려요/想著或許會巧遇她而徘徊打轉

오늘 밤에는 그녀를 만나/我今天晚上一定要見到她

마음을 고백할꺼야/把我的心意全部告訴她

 

翻譯 By 隨興翻

 

p.s. 在韓文裡빙빙뱅뱅都是轉圈圈的意思

      所以FTIsland每次唱這首歌的時候才會一直在台上轉圈圈喔 : )

      以上 終於把Cross&Change翻完了~希望聖誕節前可以翻完所有的歌~呼呼

創作者介紹
創作者 隨興翻 的頭像
隨興翻

隨興翻

隨興翻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()