隨興翻

Hello Hello   by FTIsland

안녕이란 말 hello hello /안녕這句話 hello hello

이젠 goodbye goodbye /現在 卻是 goodbye goodbye

말이야 사랑한단 말이야 못 잊는단 말이야/我說 我愛妳 我忘不了妳

다시 돌아오란 말이야/再次回到我身邊吧

아니야 이제 와서 이건 아니야/不是的 不該現在才這樣對我

너와 나 정말 사랑했잖아/妳和我不是曾真心相愛嗎?

Listen up I/ Listen up I

nobody nobody nobody no one 너밖엔 없어/ nobody nobody nobody no one 我只有妳

십년이 지나도 강산이 변해도 너밖엔 없어/就算十年過去 就算江山易位 我依然只有妳

바보야 날 보란 말이야/傻瓜呀 看著我吧

오늘도 너를 향해 소리쳐/今天也向妳呼喊著

안녕이란 말 hello hello  /안녕 這句話 hello hello

이젠 goodbye goodbye /現在 卻是 goodbye goodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼/為了忘記妳 我一再努力 卻還是不行

난 hello hello oh 넌 goodbye goodbye/我是 hello hello oh 妳是 goodbye goodbye

아직까지 너를 사랑한단 말이야/我至今依然愛著妳啊

 말이야 보고싶단 말이야 못 보낸단 말이야 /我說 我想妳 我不能放開妳

제발 가지 말란 말이야/拜託妳別走啊

아니야 이별이란 말은 아니야/不是的 那不是離別的話語

너와 나 아직 사랑하잖아/妳和我 不是還相愛著嗎?

 Listen up I / Listen up I

안녕이란 말에 나 다가왔다 /妳說著안녕(你好) 來到我身邊

사랑이란 말로 날 바보로 만들었다/說著愛我把我變傻

함께 한 시간은 널 못잊게 만들었다/共度的時間讓我忘不了妳

그리고 떠나갔다/然後離我而去

너밖에 없는 내게 넌 또다른 안녕을 말한다/對著眼裡只有妳的我 妳又說出了另一個안녕(再見)

거짓말 날 보고 말해봐 /謊話 妳看著我說啊

정말 날 떠날거란 말이니 /妳真的要離開我嗎?

안녕이란 말 hello hello  /안녕 這句話 hello hello

이젠 goodbye goodbye /現在 卻是 goodbyegoodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼/為了忘記妳 我一再努力 卻還是不行

난 hello hello oh 넌 goodbye goodbye/我是 hello hello oh 妳是 goodbye goodbye

아직까지 너를 사랑한단 말이야/我至今依然愛著妳啊

everybody say lalala / everybody say lalala

everybody say hahaha/ everybody say hahaha

everybody say tatata / everybody say tatata

everybody say hello hello hello/ everybody say hello hello hello

내가 널 부를땐 hello /我呼喚妳之時是 hello

니가 날 부를땐 goodbye/妳呼喚我之時是 goodbye

우리 서로 다른 슬픈 인사말/我們說著互異的悲傷問候語

사랑하니까 hello hello/因為我愛妳 hello hello

안돼 goodbye goodbye /不能 goodbye goodbye

잡으려고 하면 멀어지는 나의 사랑/想要挽回 卻漸行漸遠的我的愛啊

난 hello hello oh 넌 goodbye goodbye/我是 hello hello oh 妳是 goodbye goodbye

오늘도 외치는 널 부르는 인사말/今天也吶喊著呼喚你的問候語

hello hello 이젠 goodbye goodbye/ hello hello現在已是 goodbyegoodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼/為了忘記妳我一再努力卻還是不行

난 hello hello oh 넌 goodbye goodbye/我是 hello hello oh妳是 goodbye goodbye

아직까지 너를 사랑한단 말이야/我至今依然愛著妳啊

翻譯 by 隨興翻

p.s. "안녕"在韓文裡本來就有"你好"和"再見"兩個意思，因為中文沒有這樣的用法，所以這首歌裡的안녕我就直接使用韓文不翻成中文了 : )