隨興翻

눈물이 더 가까운 사람   (更接近眼淚的人)   by FTIsland

잊지못해/我忘不了

니 고운 입술로사랑을 말하던게어제 같아서/妳用美麗的嘴唇說妳愛我 那彷彿就像是在昨天

난 기다리는데널 사랑하는데/我還在等著妳我還愛著妳

달아나 숨어살고 있는데/我逃走躲起來生活

잊지 못해/我忘不了

니 고운 입술로이별을말하려고 할것 같아서/妳用美麗的嘴唇 似乎想要說分手

난 귀를 막아도난 눈을 감아도/即使我摀住耳朵即使我閉上雙眼

달아나 숨을수가 없었어/卻也無法逃開 無法躲起來

내 안에너라는 사람이 그때/在我心裡當時

얼마나 소중했는데/妳是多麼珍貴

니 안에나라는 사람은 이제/在妳心裡 現在

흔적도 없어진 거니/已經沒有我的痕跡了嗎?

머리보다 심장 속에가까운 사람/比起腦海更接近心臟的人

만남보다 이별에 더가까운 사람/比起交往更接近離別的人

내 가슴 속에서내 마음 속에서/在我的心裡 在我的心裡

저 멀리 떠나가는그 사람/漸漸遠去的 那個人

머리는 있고심장은 또없는 그 사람/擁有回憶卻沒有心的人(註1)

미소보다 눈물이 더가까운 사람/比起微笑更接近離別的人

눈물만 남기고사랑만 남기고/只留下淚水 只留下愛

끝내 떠나가 그사람/最後離去的那個人

내 안에너라는 사람은 이제/在我心裡 現在

잊혀질때도 됐는데/是到了該忘記妳的時候了

가슴은너라는 사람을 아직/我的心 似乎

지우지 못한건가봐/依然無法將妳抹去

머리보다 심장 속에가까운 사람/比起腦海更接近心臟的人

만남보다 이별에 더가까운 사람/比起交往更接近離別的人

내 가슴 속에서내 마음 속에서/在我的心裡在我的心裡

저 멀리 떠나가는그 사람/漸漸遠去的那個人

머리는 있고심장은 또없는 그 사람/擁有回憶卻沒有心的人

미소보다 눈물이 더가까운 사람/比起微笑更接近離別的人

눈물만 남기고사랑만 남기고/只留下淚水只留下愛

끝내 떠나가 그사람/最後離去的那個人

사랑이 없어도눈물이 없어도/即使沒有愛即使沒有淚

살아갈 그사람/也依然可以活下去的那個人

머리보다 심장 속에가까운 사람/比起腦海更接近心臟的人

만남보다 이별에 더가까운 사람/比起交往更接近離別的人

내 가슴 속에서내 마음 속에서/在我的心裡在我的心裡

저 멀리 떠나가는그 사람/漸漸遠去的那個人

머리는 있고심장은 또없는 그 사람/擁有回憶卻沒有心的人

미소보다 눈물이 더가까운 사람/比起微笑更接近離別的人

눈물만 남기고사랑만 남기고/只留下淚水只留下愛

끝내 떠나가 그사람/最後離去的那個人

끝내 날 버린 그사람/最後 拋下我的 那個人

翻譯 by 隨興翻

(註1)這句不確定 直翻的話應該是”有腦卻沒有心的人”不知道是在指自己還是在指對方…