隨興翻

ハルカ   (遙遠)    by FTIsland 

歌手：FTIsland
作詞：Kenn Kato
作曲：Jeff Miyahara & Yuichi Hayashida
日本語歌詞 ：http://www.uta-net.com/song/113151/

ハルカな夢ならば　精一杯駆け抜けろ/遙遠的夢想 就竭盡全力追尋

憂鬱なため息なんて　強気で蹴散らしてしまおう/憂鬱的嘆息 就用倔強驅散

ハルカな夢がもし　破れてしまうなら/遙遠的夢想 若是破滅

一から　出直せばいい　カケラを拾い集めながら/只要拾起碎片 從頭再來就好

（Rap）

中途半端に挑めばK.O./挑戰自己虎頭蛇尾的態度就能 K.O.

嘆いているだけならNo go/若一味憤世嫉俗的話 No go

本当の自分を見失いかけている/漸漸開始失去真正的自我

僕は人波に紛れ問いかけていた　何度も…/ 我擠身人潮間探詢 一次又一次

そんな胸の隙間に滑り込むように/就像滑過胸口縫隙一樣

出会いが突然に運命を変えたんだ　yeah/相逢突然改變命運 yeah

うつむき加減の　この街の中で/在行人們低著頭的 這條街上

その瞳だけが　空を映してた/只有那雙眼眸 映著天空

言葉はいらない　そんな情熱が/無需任何言語 那份熱情

心を　動かした/打動你我的心

ハルカな道のりで　つまづくこともある/在遙遠的路程裡 也許跌跌撞撞

それでもかまわないんだ　そこから　何か掴めばいい/即使如此也沒有關係 只要從那裡抓住什麼就好了

ハルカな場所だから　気がつく事もある/正因為是遙遠的地方 才能察覺某些事情

寄り道　してみようかな　答えがここにある気がした/試著繞個遠路吧 也許答案就在這裡

（Rap）

なにがハンディー?越えればOK/什麼叫做障礙? 只要跨越了就OK

ベスト尽くせば答えはMy way/只要盡了全力 答案就是My way

事情などどうあれ鼓動は止まらない/無論情況如何發展 心跳都不會止息

だからみんな瞬間を悔まないように　生きてんだ/所以人們都為了讓每個片刻都不後悔而努力

差し出された手を信じてみてもいいんじゃない/試著相信別人伸出的援手也很好不是嗎

いつだって誰かが　誰かを支えてんだ　yeah/無論何時 總是有誰支持著誰的　yeah

笑顔に隠した　涙を待ってる/等待著隱藏在笑容背後的淚水

僕らの前なら　泣いてもいいじゃない/若是在我們的面前 流下眼淚也無所謂

抱え込まないで　意地を張らないで/不要獨自承擔 不要逞強

この手で守りたい/想用這雙手守護

時には　揺れながら　時には　真っ直ぐに/有的時候 猶豫不決 有的時候 筆直前進

傷つくこともあるけれど　yeah/雖然也可能會受傷 yeah

ハルカな夢ならば　精いっぱい駆け抜けろ/遙遠的夢想 就竭盡全力追尋

憂鬱なため息なんて　強気で蹴散らしてしまおう/憂鬱的嘆息 就用倔強驅散

ハルカな夢がもし　破れてしまうなら/遙遠的夢想 若是破滅

一から　出直せばいい　カケラを拾い集めながら/只要拾起碎片 從頭再來就好

あ～　この手で守りたい/Ah~ 好想用這雙手守護

抱きしめてるその願いをいつか叶えるまで守りたいんだ/想守護緊緊擁抱的那個心願 直到實現為止

あ～　この手で守りたい/Ah~ 好想用這雙手守護

ひたむきな君の笑顔を翳らないように守りたいんだ/想守護全心全意的妳的笑容 不讓它蒙上陰影

翻譯 by suiyoubi