隨興翻

FTIsland    by FTIsland

F T I S L A N D  Let’s Go/ F T I S L A N D  Let’s Go

F T I S L A N D  Let’s Go/ F T I S L A N D  Let’s Go

나 지금 어리게 보이겠지만/雖然我現在看起來還年幼

달라요 똑같이 보지마요/不一樣 請別把我看成一樣的

아직은 터무니 없게 보여도/雖然現在看起來還很不切實際

나로 인해 놀랄 날이 오죠/但因我而驚艷的日子將會來的

쌓인 책속에 까만 글씨에담긴 의미들과/和書堆裡的黑色字體所隱含的意義

친해볼수가 없을만큼 난/看起來很不熟的我

난 너무 바쁜거죠/是因為我太忙了

하늘을 나는 지하철/飛騁天際的地下鐵

바다속 나만의 별장/海中只屬於我的別墅

그녀가 좋아하는 떡볶이 맛의 새빨간 초콜렛/她所喜歡的辣炒年糕口味的紅色巧克力

슬픔만 잊는 행복약/可以忘記痛苦的幸福藥

영원히 사는 퍼피/長生不死的小狗

필요한게 많아(필요한게 많아)/需要的東西太多 (需要的東西太多)

고민할게 많아(고민할게 많아)/要煩惱的事太多 (要煩惱的事太多)

잠든 척해도 난 늘 바빠요/即使裝睡我也總是很忙的

F T I S L A N D  Let’s Go/ F T I S L A N D  Let’s Go

F T I S L A N D  Let’s Go/ F T I S L A N D  Let’s Go

나 지금 가진것 없이 보여도/雖然我現在看起來一無所有

틀려요 내맘에 들어와요/錯了唷 請到我的心裡來

조그만 내 속엔 누구보다 더한/我小小的心裡滿溢著

열정들로 넘쳐나고 있죠/比任何人都更盛的熱情

책가방 속엔 책을 대신해/在書包裡取代書的是

달랑 악보 한장/單薄的樂譜一張

혹시 엉뚱해 보이겠지만/也許看起來很不可思議

그 안에 내 세상이/但那裡面有著我的世界

하늘을 나는 지하철/飛騁天際的地下鐵

바다속 나만의 별장/海中只屬於我的別墅

그녀가 좋아하는 떡볶이 맛의 새빨간 초콜렛/她所喜歡的辣炒年糕口味的紅色巧克力

슬픔만 잊는 행복약/可以忘記痛苦的幸福藥

영원히 사는 퍼피/長生不死的小狗

필요한게 많아(필요한게 많아)/需要的東西太多 (需要的東西太多)

고민할게 많아(고민할게 많아)/要煩惱的事太多 (要煩惱的事太多)

잠든 척해도 난 늘 바빠요/即使裝睡我也總是很忙的

(아름답게 펼쳐져요)/(美麗地展開)

(꿈꾸던 세상)/(曾夢想過的世界)

쌓인 책속에 까만 글씨에담긴 의미들과/和書堆裡的黑色字體所隱含的意義

친해볼수가 없을만큼 난/看起來很不熟的我

난 너무 바쁜거죠/是因為我太忙了

리모콘으로 가는 차/用遙控器操控的車

뭐든 다되는 컴퓨터/什麼都能做的電腦

나만의 천생연분만 알아보는 요술같은 안경/可以辨識我的真命天女的神奇眼鏡

추억을 담은 손지갑/可以裝入回憶的錢包

미랠 오가는 구두/可以往返未來的鞋子

다 이뤄 줄게요 (다 이뤄 줄게요)/全部都為妳實現 (全部都為妳實現)

행복을 줄게요 (행복을 줄게요)/我會給妳幸福 (我會給妳幸福)

말만 해봐요/說說看吧

다 해 줄게요/我全都會為妳做

F T I S L A N D  Let’s Go/ F T I S L A N D  Let’s Go

F T I S L A N D  Let’s Go/ F T I S L A N D  Let’s Go

翻譯 by 隨興翻