隨興翻

I want   by FTIsland

歌手：FTIslnad
作詞： Lee Jaejin & HISASHI KONDO
作曲： Choi Jonghoon & Shotaro Kobayashi
日本語歌詞 ：http://www.uta-net.com/song/111866/

夜空きらめく/夜空閃耀

花火のように見えたんだ/看起來就像煙火一樣

それは君との/那是與妳的

赤いMemories/赤色Memories (註1)

目を閉じたなら/雖然

消えてしまいそうだけど/彷彿閉上眼睛就會消逝

過ごしてきた日々の/但是這些日子的

輝きは/光輝

全部本当…/都是真的…

記憶のどこかに /在記憶的某處

必ず残る影は/殘留的影子 一定

微笑んでる/在微笑著

あの頃のままずっと…/從那時起 一直…

I want you. I need love./ I want you. I need love.

星座みたいに /若(妳/愛情)能向星座一樣(註2)

同じ場所で浮かぶなら/出現在相同的地方

覚悟だって出来るさ/我就能做好心理準備

だけど不意打ちでやってくる/但(妳/愛情)卻冷不防地襲捲而來

嫌いになれたら /若是能討厭(妳)

こんなに苦しむ事も/我就不必如此辛苦

ないはずだと/雖然

わかっている/我明白這點

それなのに…/雖然如此…

I want you. I need love./ I want you. I need love.

きっと /妳一定

君はすべてを決めていた/早就決定好了吧

僕を責めたりもしないのだから/因為妳並不責怪我

記憶のどこかに /在記憶的某處

必ず残る影は/殘留的影子 一定

微笑んでる/在微笑著

あの頃のままずっと変わらない/從那時起 從未改變

嫌いになれない /我無法討厭(妳)

こんなに想っている/我是如此想念妳

いまさらだと/我知道

わかっている/事到如今已太遲

それなのに…/雖然如此…

I want you. I need love./ I want you. I need love.

翻譯 by 隨興翻

(註1) 赤い在日文中有時有美麗的意思(但不太常見)，不知道這裡有沒有美麗的意思

(註2) 因為日文中常省略主詞，所以我不確定這段的主詞是什麼，( )中的妳/愛情 是我個人的推測

        總之就是發揮自己的想像力吧 以下的() 均為我個人推測的主詞